|
Thaùnh Toå Haûi Quaân Vieät Nam
Coäng Hoøa
Bình Baéc Ñaïi Nguyeân Soaùi Höng
Ñaïo Vöông
|
Ñöøng haàu töôùng giaëc khoâng dô,
Nghe ca theát söùt
vaãn trô taùo ngoài.
Khi gaø choïi, khi thôøi
côø baïc,
Cuoäc vui chôi, gôõ
gaïc ñuû troø.
Ruoäng vöôøn muoân
söï aám no,
Vôï con vui thuù
rieâng cho moät mình.
Ham laäp nghieäp,
queân tình nhaø, nöôùc,
Maõi ñi saên, nhaùc
vieäc ngaên ngöøa.
Röôïu cheø hoâm
sôùm say söa,
Haùt hay, ñaøn
ngoït sôùm tröa thoûa loøng.
Ñuùng coù luùc
quaân Moâng, Thaùt tôùi,
Cöïa gaø khoâng
choïc noãi aùo da.
Nhöõng ngheà côø
baïc tinh ma,
Phaûi ñaâu keá
hoaïch cuûa nhaø caàm quaân?
|
|
Xöa Kyû Tín lieàu thaân chòu cheát,
Cöùu Haùn Vöông
thoaùt khoûi Hoaøng Döông
Do Vu chaùu Sôû
Chieâu Vöông,
Giô löng ñôõ giaùo
tìm ñöôøng cöùu vua
Kiaø Döï Nhöïng
thuôû xöa ngöôøi Taán,
Töøng nuoát than
laän ñaän phuïc thuø.
Kiaø Thaân Khoaùi
moät Teå Phu,
Chaët tay theo naïn
vôùi vua Teà.
Quan nhoû nhöa Uaát
Trì Kính Ñöùc,
Giuùp Thaùi Toâng
khoûi böôùc truøng vò
Caûo Khanh quan ôû
bieân thuøy,
Giaø noàm chöûi
giaëc khoâng heà tieác thaân.
Baäc nghóa só trung
thaàn töø tröôùc,
Töøng dieät thaân
cöùu nöôùc coù nhieàu.
|
Ruoäng nöông naøo
ñuû phaàn chuoäc maïng.
Vôï con naøo ñuû
caùng quaân nhu?
Cuûa ñaâu chuoác
ñöôïc ñaàu thuø?
Choù saên ñaâu ñuû
söùc khua giaëc trôøi?
Röôïu ngon khoù
laøm moài baõ giaëc,
Haùt hay khoâng
laøm ñieác tai thuø.
Baây giôø chaúng
soùt laém ru?
Vua toâi bò troùi
goâ moät ñaøn!
Töôùc aáp ta bò tan
naùt caû,
Boång loäc ngöôøi
cuõng chaúng coøn gì.
Gia ñình ta bò
ñuoåi ñi,
Vôï ngöôi cuõng
phaûi ñeán khi nhuïc nhaèn.
Toâng xaõ ta, ñòch
quaân xeùo ñi,
Phaàn moä ngöôi
cuõng bò quaät leân.
|
|
Nhöõng ngöôøi kia neáu chaúng lieàu,
Cheát suoâng nhö ñaùm nöõ löu xoù nhaø.
Coøn danh tieáng ñaâu maø
cheùp laïi.
Cuøng kieàn khoân
truyeàn maõi khoâng ngaàn.
Caùc ngöôi doøng
doõi vuõ thaàn,
Xöa nay naøo coù
hieåu vaên nghóa gì.
Nghe caâu chuyeän
baùn nghi baùn tin,
Söï muoân naêm
nhaéc ñeán chi vay?
Nay ta haõy noùi
cho hay,
Thöû xem Toáng,
Thaùt truyeän naøy ra sao?
Vöông Coâng Kieân
ngöôøi naøo theá vaäy?
Töôùng Nguyeãn Vaên
Laäp aáy ngöôøi naøo?
Ñieáu ngö thaèng
beù teûo teo,
Choáng quaân Moâng
Coå oàn aøo traêm muoân.
|
|
|
Khieán quaân Toáng thaéng luoân
maáy traän,
Ñeán baây giôø daân
vaãn haøm aân.
Ngoät Lang laø
töôùng Ñoác Quaân,
Vôùi Tyø töôùng
Xích laø nhaân phaåm naøo?
Ngoaøi muoân daëm
quaûn bao nöôùc ñoäc,
Trong maáy ngaøy
phaù roác quaân Nam.
Loøng vua Thaùt
Ñaùt ñaõ cam,
Ñeán nay löøng laãy
tieáng thôm nhöôøng naøo?
Ta vôùi ngöôi sinh
vaøo ñôøi loaïn,
Vöøa gaëp bao côn
vaän haïn gian nan.
Söù Nguyeân lai vaõng bao laàn,
Moïi nôi ñöôøng saù muoân vaøn noân nao.
Trieàu ñình bò cuù
dieàu soi moùi,
Teå töôùng thì lang
soùi reû khinh.
|
Ñôøi ta khoå nhuïc lieân
mieân,
Caùi teân nhô nhuoác löu
truyeàn maõi sau!
Nhaø caùc ngöôi cuõng ñeàu
mang tieáng,
Khoâng khoûi laøm nhöõng
töôùng bò thua.
Caùc ngöôi ñang luùc baây
giôø,
Muoán mong vui thích nhö xöa
ñöôïc naøo?
Lôøi ta nhuõ thaáp ca ngöôi
nhôù,
Phaûi coi naèm treân löûa laø
nguy.
Kieàng canh ñöa cuõng thoåi
xuøy,
Luyeän quaân só toát taäp
ngheà ñao cung.
Khieán ai naáy nöùc loøng
maïnh meõ,
Söùc Baøn Moâng, Haäu Ngheä
cuõng ham.
Beâu ñaàu Hoát Lieät cho cam,
Phôi luoân thòt chuùa Vaân
Nam beân ñöôøng.
|
|
Möôïn oai Hoát Lieät tranh giaønh,
Laáy bao cuûa baùu chöa ñaønh long tham.
Caäy theá chuùa
Vaân nam naït naõ,
Ñoøi baïc vaøng
heát caû kho ta.
Thòt nuoâi huøm
ñoùi maõi a?
Sao cho thoaùt
khoûi lo xa sau naøy.
Ta ñaây nhöõng haøng
ngaøy queân böõa,
Luùc ñeâm thaâu
ngoài döïa goái kieâu.
Gioït chaâu taàm
taõ tuoân traøo,
Nhöng nung gan
saét, nhö baøo loøng son.
Chí nhöõng muoán
moi gan laáy tieát,
Loøng nhöõng toan
xeû thòt vaèm da.
Duø thaân ñaàu vôùi
coû hoa,
Duø da ngöïa boïc
thaân ñaø cuõng vui.
|
Töôùc aáp ta chaên thöôøng
aám choã,
Boång loäc ngöôi höôûng coù
troïn ñôøi.
Gia ñình ta ñöôïc yeân vui,
Vôï con ngöôi cuõng lo ñôøi
traêm naêm.
Toâng mieáu ta nghìn naêm
höông löûa,
Toå tieân ngöôi muoân thuôû
cöông thöôøng.
Ta ñaây phæ chí boàng tang,
Caùc ngöôi ñöôøng cuõng veû
vang voâ cuøng.
Huy hieäu ta toân suøng maõi
maõi,
Tính danh ngöôi ghi vôùi söû
xanh.
Baáy giôø vui thuù linh ñình,
Caùc ngöôi ñeàu muoán buoàn
teânh ñöôïc naøo?
Naøy binh phaùp soaïn theo
ñôøi tröôùc,
Laø “Binh Thö Yeáu Löôïc” ban
ra.
|
|
Caùc ngöôøi voán laø ngöôøi moân thuoäc
Ñöôïc troâng nom moïi vieäc binh cô,
Aùo khoâng, ta côõi aùo cho,
Côm khoâng, ta seû côm no cho loøng.
Quan nhoû thì
ta phong chöùc caû,
Loäc ít thì ta traû
löông theâm.
Ñi soâng, ta caáp
cho thuyeàn,
Ñi ñöôøng, ta cuõng
leänh truyeàn ngöïa ñi.
Cho caàm quaân an
nguy cuøng loái,
Cho naèm yeân, vui
noùi cuøng haøng.
So Vöông Kieân vôùi
Ngoät Lang,
Ñaõi chö Tyø töôùng
moïi ngöôøi keùm chi.
Neáu vua nhuïc
ngöôi thì chaúng ñoaùi,
Maø nöôùc nguy,
ngöôi laïi laøm ngô.
|
Caùc ngöôi theo ñuùng saùch
ta,
Aáy
laø thaàn, chuû moät nhaø töø xöa.
Neáu
boû saùch thôø ô lôøi daïy,
Aáy
keû thuø ñaõ maáy ñôøi nay.
Taïi
sao maø laïi theá vaày?
Laø
thuø khoâng ñôïi trôøi naøy ñöôïc chung.
Neáu
caùc ngöôi loøng khoâng bieát hoå,
Khoâng
coi ñeàu “saùt Loã” laø caàn.
Laïi
khoâng vaâng daïy luyeän quaân,
Aáy
laø quay giaùo, boù thaân quy haøng.
Giaëc
yeân roài coøn mang tieáng maõi,
Maët
muõi naøo ñöùng vôùi cao ñaây?
Muoán
ngöôi hieåu roõ loøng ñaây,
Vaäy
neân thaûo böùc hòch naøy cho nghe.
|
